1
00:00:43,360 --> 00:00:45,520
אן: "יש כאלה שקוראים לזה חום,

2
00:00:45,560 --> 00:00:49,040
שגוזל את הקורבן
של מחשבה רציונלית.

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,040
"יש שקוראים לזה דליריום,

4
00:00:54,080 --> 00:00:58,240
"מה שמבלבל את המוח
ומקשקש את הדם.

5
00:00:58,280 --> 00:01:01,640
"יש שקוראים לזה חזקה,

6
00:01:01,680 --> 00:01:05,520
'מה שמעוות את ההיגיון
ומנפץ שינה.

7
00:01:05,560 --> 00:01:09,480
״אחרים קוראים לזה... אהבה.

8
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
"אבל תקראו לזה איך שתרצו,

9
00:01:12,120 --> 00:01:16,960
'עבור Forsyte, זה יכול להיות
גם ברכה וגם קללה'.

10
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
האם נצטרף למשפחה
לארוחת בוקר?

11
00:01:24,240 --> 00:01:26,480
בואו נחסוך מעצמנו.
היא מצחקקת

12
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
נצטרך להתמודד איתם
במוקדם או במאוחר.

13
00:01:28,240 --> 00:01:30,400
אנחנו צריכים לזרוק אותם
ארוחת ערב קבלת פנים.

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
הראה לכלה איזה מתורבת
משק הבית נראה כמו.

15
00:01:33,080 --> 00:01:35,600
היא לא תקבל שום דבר מועיל
מאמילי או ויניפרד.

16
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
הם מצחקקים

17
00:01:37,240 --> 00:01:39,320
מעניין איך פרנסס תיקח את זה.
כלב נובח

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
יריב במשפחה?

19
00:01:41,480 --> 00:01:44,080
כבר לא המלכה בי?

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
ובכן, בקושי יאיימו עליה
לפי התיק הזה של ילדה.

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
'איזו מחשבה מקסימה.'
אישה צוחקת

22
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
היא לא מאמינה ברצינות
היא מאוהבת בסואמס?

23
00:01:55,880 --> 00:01:59,040
היא צריכה להיות?
בטירוף.

24
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
אחרת למה להתחתן בכלל?

25
00:02:01,080 --> 00:02:03,400
פיל ואני נהיה בלתי נפרדים.

26
00:02:03,440 --> 00:02:06,920
נסיים את המשפטים אחד של השני,
לחשוב את מחשבותיו של זה.

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
כמה מתיש.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
ובכן, אני עצוב בשבילך, סבא,

29
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
שמעולם לא הכרת
תשוקה גדולה.

30
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
מתי אמרתי את זה?

31
00:02:15,480 --> 00:02:18,840
נאמץ את המשפחה הלילה
למשקאות...

32
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
..אבל בינתיים...

33
00:02:22,520 --> 00:02:26,800
אתה יכול להתמקם ו... לתת
פרגטר תביא כל מה שאתה צריך.

34
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
ואיפה תהיו?

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
במשרד.

36
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
לשכנע את אבי בתוכניות שלנו.

37
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
ובזמן שאני לא,

38
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
למה לא לעשות מלאי
מכל מה שהיית רוצה לשנות?

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
לְשַׁנוֹת?

40
00:02:38,840 --> 00:02:42,480
אהובי...
זו דירת רווקים.

41
00:02:42,520 --> 00:02:47,240
כבעל חדש, אני משתחווה באופן טבעי
לטעמה הנעלה של אשתי.

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
אבל אם אנחנו בפריז...

43
00:02:50,160 --> 00:02:53,200
במקרים נדירים אנו חוזרים...

44
00:02:53,240 --> 00:02:55,920
אני רוצה שהכל יהיה
בדיוק כמו שאתה רוצה.

45
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
עד ארוחת הערב.

46
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
אתמול בלילה, אה...
כן?

47
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
לא הצלחתי לישון משום מה.

48
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
וגם לא אני.

49
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
כמה מוזר.

50
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
כֵּן.

51
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
נתראה בארוחת הערב.

52
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
אה, וויגינס...

53
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
יש לי משימה בשבילך.

54
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
בוקר טוב, מר פורסייט.

55
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
ציילון זהב עולה בחמש ועולה.

56
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
כפי שצפוי.
בכלל לא.

57
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
אני זוכר כמה זהירות מומלצת.
הם יתחרטו על זה עכשיו.

58
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
האם הם ילמדו אי פעם?

59
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
אה, ילד שלי.

60
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
פרנסס: אני כאן כדי לראות
גברת פורסייט.

61
00:04:19,720 --> 00:04:22,600
אני אודיע לך?
אין צורך, אני יודע את הדרך שלי.

62
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
אה. איירין היקרה.

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
ברוכים הבאים לטירוף.

64
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
כל זה בטח מרגיש מאוד מרתיע,

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
אבל אני כאן כדי לעזור לך לנווט.

66
00:04:31,920 --> 00:04:33,680
ובכן, זה מאוד אדיב...
מחר בלילה,

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
תצטרף אלינו לארוחת ערב?
תודה לך...

68
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
ויום שאחרי,
אני אקח אותך לעיר,

69
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
להכיר לך את כולם
המפעלים המועדפים עלינו.

70
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
תרצה לפתוח חשבונות,
כמובן.

71
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
נגיד עשר?

72
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
נֶהְדָר.

73
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
האם יש משהו שאתה דורש,
גברתי?

74
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
אממ... השם שלך?

75
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
פרג'טר, גברתי.

76
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
שֵׁם פְּרַטִי?
קונסטנס.

77
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
החברים שלך קוראים לך קוני?

78
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
הם כן.

79
00:05:06,840 --> 00:05:08,880
אפשר לקרוא לך קוני?

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
הו, גברתי, זה לא יהיה הולם.

81
00:05:11,000 --> 00:05:12,320
אני מאמין שזה בידי להחליט.

82
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
האם יש למר סומס
צוות אישי אחר?

83
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
הוא כן.
אשמח לפגוש אותם, בבקשה.

84
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
כן גברתי.

85
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
זה נואלס.
אה, שמות פרטיים?

86
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
אה, אה... טדי, שרת.

87
00:05:27,520 --> 00:05:31,400
בטסי, עוזרת סלון.
שמעון, שוער.

88
00:05:31,440 --> 00:05:35,920
בטסי, טדי, סימאון, קוני.
אני שמח לפגוש אותך.

89
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
אני לא בטוח כמה זמן מר סומס
ואני אשאר,

90
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
אבל אני מקווה שתהיה לנו הזדמנות
להכיר טוב יותר.

91
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
תודה לך.

92
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
גברתי...

93
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
..סלח לי שאני אומר...

94
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
הגברת של הבית לא צריכה
להתאחווה עם משרתים?

95
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
זה עלול לבלבל אותם.

96
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
הם לא מצפים להיות...
מתייחסים בכבוד?

97
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
ובכן, אני מצפה לזה. הכי פחות שאני יכול לעשות
זה להחזיר את המחמאה.

98
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
זה מובן?
בצורה מושלמת, גברתי.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
טלגרם עשתה את העבודה, אני מבין.

100
00:06:12,600 --> 00:06:16,280
לא, בעצם חזרתי
מוקדם מהמתוכנן לניווט

101
00:06:16,320 --> 00:06:19,240
כל תהפוכות אפשריות
שנגרמו כתוצאה מאירועי עולם.

102
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
כְּגוֹן...?

103
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
רעב באפריקה,
טורנדו בבנגל,

104
00:06:23,440 --> 00:06:25,680
הסכסוך בסואץ.

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
תהפוכות שעלולות להוביל
לסערה בשווקים.

106
00:06:29,840 --> 00:06:34,120
הממ. וגברת סומס?

107
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
האם היא מודעת לחובותיה?

108
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
בתור האישה
של יו"ר פוטנציאלי...

109
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
..היא תצטרך לקום
לאירוע.

110
00:06:44,040 --> 00:06:47,280
וכשיגיע ההזדמנות...
היא תעשה.

111
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
עכשיו, אם תסלח לי, אבא.

112
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
כמובן.

113
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
בדיוק האדם שרציתי!

114
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
יוני, מה שלומך?

115
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
מְאוּרָס!

116
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
למישהו שאתה באמת אוהב?

117
00:07:13,280 --> 00:07:16,160
לא הארל מאמא המשמימה
טיפל בי.

118
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
אבא עלה על טראמפ,
אמר שאני יכול להתחתן מאהבה.

119
00:07:19,880 --> 00:07:23,440
אז הוא נשמה נדירה.
הגיבור המוחלט שלי.

120
00:07:23,480 --> 00:07:27,040
אז קוראים לו פיל,
הוא אדריכל.

121
00:07:27,080 --> 00:07:30,600
אסור לנו להתחתן עד
הוא מקבל את העמלה הראשונה שלו, אבל...

122
00:07:30,640 --> 00:07:33,880
אני אומר, אתה לא אוהב בית
בארץ?

123
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
אם זה רק מחוץ לפריז.

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
דבר עם פיל. אתה תאהב אותו.

125
00:07:38,760 --> 00:07:41,640
הוא כמונו. כלומר, אתה ואני.

126
00:07:41,680 --> 00:07:45,600
כפי שתבין בקרוב,
אנחנו לא Forsytes טיפוסיים.

127
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
מהו Forsyte טיפוסי?

128
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
תתעשת,
אתה עומד לגלות.

129
00:07:51,320 --> 00:07:54,880
אתה הולך לעיר?
שנלך ביחד? כֵּן.

130
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
אישה: יהיה לי אחד!
גבר: רק האיש.

131
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
תודה שהסכמת לראות אותי.

132
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
אתמול בלילה, סלח לי,
מעולם לא הייתי צריך לבוא.

133
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
אבל כששמעתי שהם חולים...
זו חולשה שיש להם.

134
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
הולי במיוחד.
היא תמיד הייתה עדינה.

135
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
אבל אנחנו מסתדרים.

136
00:08:37,560 --> 00:08:40,280
אני לא רוצה ש"תסתדר". אני...

137
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
הבת החורגת שלי, יוני,
כל חייה, היא הודחה

138
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
עם כל המותרות שכסף יכול לקנות.

139
00:08:46,080 --> 00:08:48,160
אז למה שלא
יש את אותו הדבר?

140
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
כי הם לא ג'נטלפולקים.
הם הילדים שלי.

141
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
אל תגיד את זה.

142
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
אני מצטער.

143
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
תן לי לעשות משהו.

144
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
לשלם עבור החינוך שלהם, רפואה.

145
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
הם לעולם לא צריכים לדעת.

146
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
אני אבא שלהם.

147
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
הייתי רוצה לראות אותם
מדי פעם, אם תרשו לי.

148
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
אני אשקול את זה.

149
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
מילה מהירה, מר פורסייט?
לַחֲכוֹת. כֵּן.

150
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
תודה לך. הפנקס השני, בבקשה.

151
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
זה שלך.
תודה לך, אדוני.

152
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
הנה אתה.

153
00:09:52,120 --> 00:09:56,400
גברים: בוקר, מר פורסייט.

154
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
אז איך היה בפריז?

155
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
למה אתה שואל? מבחינה רטורית.

156
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
ברור שזה היה אושר.

157
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
על אחת כמה וכמה
שהוא חזר בטרם עת,

158
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
לטובת המשרד.

159
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
לאחר שהחזיק את אוזנו לקרקע.

160
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
בירח הדבש שלו?

161
00:10:10,520 --> 00:10:13,160
הו, קיבלתי רוח של מערבולות מתקרבות
בשווקים.

162
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
מאיפה? הנקודה היא זה
בתקופות של חוסר יציבות,

163
00:10:15,680 --> 00:10:19,680
יש רווחים להרוויח על ידי אלה
מוכן לקחת סיכונים מחושבים.

164
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
האם לא כדאי להחיל עוד
של גישה זהירה?

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
עד לתמונה ארוכת הטווח
מתברר?

166
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
אל תחשוב שהוא מציע את זה
כל אחד צריך לאמץ את הטקטיקה.

167
00:10:27,040 --> 00:10:29,720
רק אלה המיומנים בניהול סיכונים.

168
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
עבר אליך, ילד שלי. סליחה.

169
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
הדלת נסגרת

170
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
בכל זאת יצאת?

171
00:10:58,280 --> 00:11:00,800
לקובנט גארדן, לנקטרינות.

172
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
פרגטר היה מביא אותם.

173
00:11:03,920 --> 00:11:07,400
אה, רציתי את האוויר.
אני שונאת להיות כלואים כל היום.

174
00:11:15,440 --> 00:11:19,040
איך היה אביך?
האם הוא הרגיע?

175
00:11:19,080 --> 00:11:21,160
הממ.

176
00:11:21,200 --> 00:11:23,880
אבא שלי...

177
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
כן.

178
00:11:27,480 --> 00:11:29,520
אֲבִי.

179
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
נראה חזק...

180
00:11:34,360 --> 00:11:37,240
אבל כבר שנים,
היו לו בעיות עם הלב.

181
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
אה, אני מצטער, לא היה לי מושג.

182
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
ולחשוב הלאה...

183
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
אני מבין שהיינו אנוכיים.

184
00:11:46,400 --> 00:11:49,080
ובמקום להחמיר את הסיכון
מצבו,

185
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
אולי כדאי שנתאים את התוכניות שלנו.

186
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
בריאותו עלולה להיכשל בכל רגע.

187
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
אז אני חושב לעת עתה...

188
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
אנחנו חייבים להישאר כאן.

189
00:12:05,680 --> 00:12:10,200
אתה מתכוון... לא לחזור לפריז?

190
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
אבל אם אפספס את ההזדמנות
לעשות אודישן?

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
אני מצטער.

192
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
זה לא מה שאף אחד מאיתנו רצה.

193
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
אבל מה אני יכול לעשות?

194
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
אנחנו צריכים להתלבש לקוקטיילים.

195
00:12:43,040 --> 00:12:45,000
אבא שלי יהיה שם.

196
00:12:45,040 --> 00:12:47,560
בבקשה אל תזכיר
השיחה הזו.

197
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
זה רק יביך אותו.

198
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
אני מאמין שאני קצת עצבני.
הו, אמא.

199
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
אני לא כל כך מצליח לסדר אותה.

200
00:13:11,880 --> 00:13:14,520
היא נראית דבר מתוק, אבל...

201
00:13:14,560 --> 00:13:17,320
אני לא יכול שלא לחשוב
היא קצת יוצאת דופן?

202
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
ובכן, שמלת הכלה שלה
בקושי היה א-לה-מוד!

203
00:13:19,360 --> 00:13:23,480
ולפי אמה החורגת היא
התעקש לחלוטין ללבוש את זה.

204
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
ובכן, אפשר לתהות אם היא תרצה
הדרך שלה בכל מיני עניינים?

205
00:13:26,720 --> 00:13:28,440
אני בטוח שסומס
יעצור את זה.

206
00:13:28,480 --> 00:13:29,880
אני לא כל כך בטוח.

207
00:13:29,920 --> 00:13:32,080
הוא נראה מטורף.
אתה יכול להאשים אותו?

208
00:13:32,120 --> 00:13:35,880
אני לא יכול לשאת את הרעיון
של טבעות הריצה שלה סביבו.

209
00:13:35,920 --> 00:13:39,480
ובכן, היא לא עושה עסק
הכל מלבד אהבה, כבוד וציות.

210
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
הו, יקירי.

211
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
ובכן...

212
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
הנה אנחנו.

213
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
זה טוב להיות בבית.

214
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
אתה מוזמן, יקירתי.

215
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
בדקתי עם אמא.
רק חמש מנות לארוחת ערב.

216
00:14:12,280 --> 00:14:15,320
רַחֲמִים. קיוויתי לשקוע
מספיק כדי להחזיק לי שלושה ימים.

217
00:14:15,360 --> 00:14:18,320
אני יכול לגנוב לך כמה מאפינס
מהמטבח.

218
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
אתה מוכן בבקשה?

219
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
מתי אוכל לפגוש את המשפחה שלך?

220
00:14:24,880 --> 00:14:27,600
ובכן, כידוע,
אמא שלי נפטרה,

221
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
ולאבי יש מעט מאוד
זמן בשבילי.

222
00:14:29,680 --> 00:14:31,360
הו, הגונה!

223
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
"בניין בית", אינו, בעיניו
מוח, "מקצוע מכובד".

224
00:14:36,440 --> 00:14:42,520
פיל יקר. עכשיו אני מתלבט
פגודה קטנה לגן.

225
00:14:42,560 --> 00:14:45,560
אני ממליץ נגד.
שקלת קשת טיבטית?

226
00:14:47,000 --> 00:14:49,760
יכולתי להישבע שסומס
אמר שהם ייעלמו חודש.

227
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
הו, אולי הוא השתעמם ממנה.

228
00:14:51,480 --> 00:14:55,320
או היא ממנו? באופן אישי,
לא הייתי מחזיק מעמד חמש דקות.

229
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
ובכן, אין ספק שאתה יכול לרצות אותה
עם שאלות בארוחת הערב מחר.

230
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
אה, כבר יש לי.
הלכנו יחד לעיר.

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
אה.

232
00:15:03,640 --> 00:15:07,320
היא טובה מדי עבור סומס,
כמובן, אבל אתה תעריץ אותה.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
גם אתה, אבא.

234
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
אַבָּא?

235
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
אני מצטער? מַה?

236
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
איירין?
אתה תמשיך כמו בית בוער.

237
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
מצחקק

238
00:15:20,760 --> 00:15:24,240
למעשה, אני חושב
אולי היא תעדיף אותך על סומס!

239
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
מי לא יעשה זאת?

240
00:15:26,120 --> 00:15:30,480
ובכן, יקירתי,
אנחנו רחוקים מפארי הומו,

241
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
אבל אף אחד לא יותר גרוע בגלל זה.

242
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
ואנחנו חייבים לזרוק כדור
לכבודך.

243
00:15:34,760 --> 00:15:38,360
למרות שעלי להזהיר אותך,
ג'יימס הוא שקרן לפולקה.

244
00:15:38,400 --> 00:15:40,520
מַה?!

245
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
זה לא רועש למדי?

246
00:15:42,560 --> 00:15:46,280
ובכן... ובכן, לא,
אה, לא עבור ספורטאי כמוני.

247
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
ובכן, אני חושב
הגיע הזמן שנצא לפנסיה.

248
00:15:49,600 --> 00:15:53,320
התחלה מוקדמת מחר.
סטנדרטים להגדיר וכו'.

249
00:15:53,360 --> 00:15:55,040
אכן.

250
00:15:55,080 --> 00:15:59,400
כן, עכשיו כשסומס מתגבר,
אנחנו סומכים עליך שתעשה את אותו הדבר.

251
00:15:59,440 --> 00:16:01,920
אתה פורסייט עכשיו, יקירתי.

252
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
הסטנדרטים גבוהים...
אבל כך גם התגמולים.

253
00:16:10,840 --> 00:16:12,600
לילה טוב לכולכם.

254
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
איירין נראתה קצת... מאופקת.

255
00:16:29,000 --> 00:16:33,680
אם היית נותן לי להתקרב אליה...
הייתי מחייה אותה קצת.

256
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
היא שאלה אותי מה שלומי.

257
00:16:36,680 --> 00:16:40,240
איך אני צריך להיות, לעזאזל?
בכושר כמו כינור, אמרתי לה.

258
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
אולי היא הייתה עייפה.
המסע מפריז.

259
00:16:42,680 --> 00:16:46,040
בכרכרה מחלקה ראשונה עם
סומס מזדהה עם כל גחמה?

260
00:16:46,080 --> 00:16:49,040
הו, אני באמת מקווה שהיא לא תעשה זאת
לעשות לו חיים קשים.

261
00:16:49,080 --> 00:16:51,440
אני חושב שכבר יש לה.

262
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
אביך נראה מאוד נמרץ.

263
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
הוא מציג הופעה טובה.

264
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
כדי לא להבהיל את אמא שלי.

265
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
פתח אותו.

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,600
זה יפה.

267
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
חשבתי שאתה יכול ללבוש את זה
קרוב ללב שלך.

268
00:18:22,600 --> 00:18:24,960
אני מאוד מתחרט
שינוי התוכניות שלנו.

269
00:18:27,080 --> 00:18:31,000
אולי בעוד שנה בערך,

270
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
אולי נשקול מחדש.

271
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
עד אז, ההזדמנות שלי להצטרף
הבלט יעבור.

272
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
וזה מצער אותי.

273
00:18:41,520 --> 00:18:44,800
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
זה להתנחם אחד בשני.

274
00:18:46,360 --> 00:18:49,000
אני מאמין שנמצא הרבה ממה ליהנות

275
00:18:49,040 --> 00:18:51,680
אם נתעכב על ברכותינו הרבות...

276
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
במקום מה שאיבדנו.

277
00:19:23,480 --> 00:19:27,440
יוּנִי.
אתה יודע, ראיתי אותך.

278
00:19:27,480 --> 00:19:31,120
בסוהו, צופה בלהטוטנים.

279
00:19:31,160 --> 00:19:32,880
אִיתָם.

280
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
אני מצטער, זה בטח היה...
מרגיז?

281
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
היא נאנחת
לא יותר מאשר בשבילך.

282
00:19:39,920 --> 00:19:43,360
צריך לנתק קשרים
עם הילדים שלך.

283
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
איך אתה יכול לשאת את זה?

284
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
כשהתחתנתי עם אמא שלך...

285
00:19:48,280 --> 00:19:52,720
נשבעתי שלא יהיה הבדל
באהבה שלי אליך

286
00:19:52,760 --> 00:19:54,920
או כל ילד אחר
אולי היא ואני עשינו.

287
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
ולמרבה הצער,
לא היו ילדים אחרים.

288
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
מבחינתי הם קיימים.

289
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
והאהבה שלי אליך
רק הבהיר...

290
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
מה שאני חייב להם.

291
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
ונפגשתי עם אמא שלהם.

292
00:20:10,920 --> 00:20:15,560
בנוסף להסדר, מתי
הם מגיעים לרוב שלהם, אני...

293
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
מחויב לחנך
ולפרנס אותם עכשיו.

294
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
ואני מתכוון לספר לאמא שלך
הערב הזה.

295
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
אז לא תגיד לה כלום לפני כן?

296
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
אני לא מצפה שהיא תקבל את זה טוב.

297
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
גם לא אתה.

298
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
מַה?
מה אני?

299
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
ילד?
ובכן, אני...

300
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
פגשתי אותה, אהבתי אותה.

301
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
ו...

302
00:20:44,840 --> 00:20:48,160
אני יודע שהחלטות קשות
צריך להיעשות.

303
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
כמו שהכנת...

304
00:20:51,200 --> 00:20:53,560
נותן לי ולפיל להתארס.

305
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
אתה לא אדם רע.

306
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
עד הערב?

307
00:21:34,680 --> 00:21:36,120
הדלת נפתחת

308
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
הדלת נסגרת

309
00:21:56,800 --> 00:21:58,240
הממ.

310
00:22:02,800 --> 00:22:06,080
לואיזה: מה היית רוצה?
אפשר לחמנייה, אמא?

311
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
תראה, זה ג'ו!

312
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
שלום.
שלום.

313
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
בלתי נשמע

314
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
יש לך ילדים?

315
00:22:36,360 --> 00:22:39,440
בת חורגת,
מאוד בהיר, מאוד חכם.

316
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
אבינו היה חתיך.
וחכם.

317
00:22:42,280 --> 00:22:45,920
ומהנה.
ואמן גדול מאוד.

318
00:22:47,480 --> 00:22:51,040
ובכן, אם יש לך מתנה כזו,
כדאי להשתמש בו.

319
00:22:52,600 --> 00:22:56,160
במיוחד אם המתנה הזו
הוא ביטוי למי שאתה.

320
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
או שהיה פעם.
ויכול להיות שוב.

321
00:23:05,440 --> 00:23:07,120
אה, ילדים,
אני חושב שאנחנו חייבים ללכת.

322
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
תגיד שלום.

323
00:23:10,040 --> 00:23:11,400
שניהם: להתראות.

324
00:23:23,280 --> 00:23:24,360
כֵּן.

325
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
לא, רגע.
גְבִירתִי?

326
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
כֵּן.

327
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
תעשה את הסידורים.
כן, גברתי.

328
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
הדלת נסגרת

329
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
פטפוט פקידים
בצורה אינטנסיבית

330
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
תביא לי את הפנקס הזה.

331
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
אני רוצה את זה מיד!

332
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
מה קורה?

333
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
מברק מציילון.

334
00:24:11,200 --> 00:24:14,560
פיצוץ במכרה.
200 הרוגים, מאות פצועים נוספים.

335
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
סר ג'ימי בקלנד מת.

336
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
המקומיים נדלקים
ניהול.

337
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
וגם מחיר המניה.
אני יכול לדמיין.

338
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
זה אסון.

339
00:24:26,760 --> 00:24:28,880
צעקה מרחוק

340
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
סוחרי השוק צועקים

341
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
מרשמלו מקסים,
bon-bons, ממתקים למכירה.

342
00:25:48,320 --> 00:25:50,240
אני יכול לקבל רק תיק אחד
של מרשמלו, בבקשה?

343
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
הו, כמובן, יקירתי.

344
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
פעמון מצלצל,
הדלת נסגרת

345
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
מיס פורסייט.
מיס לואיזה.

346
00:25:58,640 --> 00:26:00,360
אממ...

347
00:26:00,400 --> 00:26:03,240
קניתי מרשמלו,
וחשבתי,

348
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
"למה שלא אביא כמה
בשביל הילדים?

349
00:26:05,080 --> 00:26:07,600
זה אדיב.
מותר לי?

350
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
עכשיו, קח אותם למעלה.

351
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
אה, הם חייבים ללכת?
אָנָא.

352
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
ילדים מצחקקים

353
00:26:19,920 --> 00:26:22,400
הם מקסימים.
כֵּן.

354
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
יש לך אחים?

355
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
אה, ארבע אחיות, שני אחים.

356
00:26:28,920 --> 00:26:32,800
אה, בעוד שאני בן יחיד.

357
00:26:33,840 --> 00:26:36,600
או... כך חשבתי.

358
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
היה עוד משהו?

359
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
מַה?

360
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
אה. אה, אממ...

361
00:26:50,520 --> 00:26:54,920
כן, אני... הייתי רוצה להיות מצויד
לשמלה חדשה.

362
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
אני אביא את סרט המדידה שלי.

363
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
זה בא בזמן שהיית בחוץ.

364
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
הו, אלוהים.

365
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
לואיזה סטמרס

366
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
חנה, אני...

367
00:27:19,040 --> 00:27:22,320
אני לא מבין.
איך... איך זה יכול לקרות?

368
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
פינוי?

369
00:27:28,560 --> 00:27:29,840
איך לעזאזל...?
אין לי מושג.

370
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
יכול להיות שזו טעות?
זה חייב להיות, בוודאי.

371
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
משהו לא בסדר? אני יכול לעזור?

372
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
לא, תודה.
אתה מאוד אדיב, אבל...

373
00:27:36,240 --> 00:27:38,680
האם יש מישהו
מי יכול לייעץ לך

374
00:27:40,040 --> 00:27:42,480
עוד מישהו שיכול לעזור?

375
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
ממש לא.

376
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
ואני מתחנן
שאתה לא מזכיר את זה...

377
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
..לכל אחד.

378
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
צעקה מרחוק

379
00:28:27,840 --> 00:28:30,000
CLAMOR מתעצם

380
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
שלא יהיה ספק...

381
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
פקידים שקט

382
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
..בהלה קולקטיבית
יכול רק לעורר את המצב.

383
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
ציילון גולד ספג מכשלה.

384
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
חלק מהלקוחות שלנו,
אלה שהשקיעו סכומים גדולים,

385
00:28:47,400 --> 00:28:48,880
ירגיש את הצביטה.

386
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
ה"צביטה"?

387
00:28:49,960 --> 00:28:55,120
אבל בסופו של יום,
הבחירה להשקיע

388
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
טמון רק בהם.
נכון לעזאזל.

389
00:28:56,640 --> 00:29:00,040
כולם יודעים
אין תשואה מובטחת.

390
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
והחוזה שהם חותמים...
מודיע להם על כך, כן,

391
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
אלא מי מהם
טורחת לקרוא את זה?

392
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
ובאשמת מי זאת?

393
00:29:05,320 --> 00:29:08,840
שלנו, על שלא הדגישו את הסיכונים?

394
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
שלהם, על העין שלהם
על הפרס הגדול יותר.

395
00:29:11,760 --> 00:29:16,440
אני, למשל, לא מקבל את זה
האחריות היא אך ורק שלנו!

396
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
ולמה זה לא מפתיע אותי?

397
00:29:27,440 --> 00:29:31,600
למקרה שתהיתם,
כך נראית מנהיגות.

398
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
ראש קריר במשבר.

399
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
משבר מעשה ידינו.
הו, איך יכולנו לדעת?

400
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
ההיקף של זה.

401
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
לא יכולנו.

402
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
הימרנו.

403
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
הפסדנו.

404
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
אוי!

405
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
אמא, תן לי לעזור.

406
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
מה אתה עושה? אני יכול להסתדר!

407
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
אמא, מה זה?

408
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
מה זה?

409
00:30:23,080 --> 00:30:27,480
אביך חידש את היחסים
עם האישה ההיא.

410
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
אני מאשים אותה.

411
00:30:34,720 --> 00:30:38,040
הוא חלש,
אבל היא לכדה אותו.

412
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
בטוח לא?
ואם אי אפשר לסמוך עליו

413
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
לשמור מרחק,
אז הפתרון היחיד הוא...

414
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
...בשבילה
להיות מחוץ להישג ידו.

415
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
לטובה.

416
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
חנה: יכול להיות שזה היא עושה?
כמובן שזה היא עושה.

417
00:31:06,040 --> 00:31:08,640
מעולם לא הייתי צריך להסכים
לראות אותו שוב.

418
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
אתה חייב לכתוב לו, תגיד לו.

419
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
אני לא רוצה לעשות עוד משהו
עם כל אחד מהם.

420
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
פשוט נארוז ונלך.
אבל איפה?

421
00:31:18,640 --> 00:31:19,720
איך נחיה?

422
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
איך הלקוחות שלנו
יודע איפה למצוא אותנו?

423
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
אנחנו נסתדר.

424
00:31:40,280 --> 00:31:41,400
ערב טוב.

425
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
היא ממלמלת

426
00:31:57,720 --> 00:31:59,200
היה לך יום נעים?

427
00:31:59,240 --> 00:32:02,760
נכנסתי לעיר
ונפגש עם מאדאם לאנר.

428
00:32:02,800 --> 00:32:07,160
אפשר לשאול למה?
להעסיק אותה לשיעורים.

429
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
אני רואה.

430
00:32:16,280 --> 00:32:18,680
והוא כזה תחביב
באמת תואם

431
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
עם תפקידך כאשתי?

432
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
אני לא רואה בזה תחביב.

433
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
קדימה, תגיד את זה -
הזקן שלך טעה.

434
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
לא התכוונתי להגיד כלום...
לא, לא, לא.

435
00:32:55,640 --> 00:32:57,920
תן לי את החסד
להודות בטעויות שלי.

436
00:33:00,040 --> 00:33:03,600
לא סמכתי על האינסטינקטים שלך,
חשבתי שאני יודע הכי טוב.

437
00:33:04,840 --> 00:33:05,960
לקח למד.

438
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
אולי אני לא המומחה
אחרי הכל.

439
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
'אין שום קשר אליי'.

440
00:33:31,000 --> 00:33:35,280
אני טוען שאין מומחיות.
אני פשוט ממלא אחר עצות.

441
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
וזה באמת די מזעזע.

442
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
מונטי המסכן לווה
מהמועדון שלו.

443
00:33:38,880 --> 00:33:41,920
צפרדע יצאה החוצה, כמו פושע,
פשוט בגלל שכמה חברים,

444
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
לקוחות שלי,
הגיע קרפר עם ציילון זהב.

445
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
ודיזי קארסוול.

446
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
איים להכות אותי!

447
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
ואיך זו אשמתך
הוא הפסיד מחצית האחוזה שלו?

448
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
ובכן, הוא יכול להודות לכוכבים שלו
הוא לא היה הארי פלקונר.

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
הארי פלקונר?

450
00:33:55,800 --> 00:33:57,840
מכיכר קוונדיש?

451
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
לא לעוד הרבה זמן!

452
00:34:00,440 --> 00:34:02,200
השטן המסכן אבוד
כל הונו.

453
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
פטפוט עדין,
צחוק

454
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
הו, הנה אתה.

455
00:34:15,760 --> 00:34:19,080
רק תהינו,
האם את אחת מהנשים האלה

456
00:34:19,120 --> 00:34:21,440
שמתעניין
במקצוע של בעלה?

457
00:34:21,480 --> 00:34:25,360
אני יכול להיות.
אבל כרגע, אני יודע מעט על זה.

458
00:34:25,400 --> 00:34:28,360
אני מאמין שזה חיוני לגבר
להפריד את חייו המקצועיים.

459
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
למה אישה צריכה להיות מגופה
עם ניסיונותיו ותלאותיו?

460
00:34:31,640 --> 00:34:32,720
ממ.

461
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
כי בעלים ונשים צריכים
אין סודות אחד מהשני.

462
00:34:35,720 --> 00:34:37,600
אבל אז איפה תהיה התעלומה?

463
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
האם זה לא מה שמחזיק את שני הצדדים
על בהונותיהם?

464
00:34:39,720 --> 00:34:41,200
צחוק

465
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
אנחנו יכולים לדבר?

466
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
לא שאני מציע
כל דבר לא ראוי...

467
00:34:50,760 --> 00:34:53,480
הפטפוט נמשך
במרחק

468
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
מה זה? ספר לי.

469
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
היא נושפת

470
00:35:02,560 --> 00:35:06,520
מה שאני אגיד לך,
אף אחד לא יכול לדעת שזה בא ממני.

471
00:35:06,560 --> 00:35:08,680
מאדאם ביקשה לראות אותך עכשיו,
בבקשה, אדוני.

472
00:35:12,640 --> 00:35:15,720
זומן לקהל
עם החומר.

473
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
על מה מדובר?

474
00:35:19,440 --> 00:35:21,200
הוא נאנח

475
00:35:26,920 --> 00:35:31,120
משהו שאמרתי?
הם צוחקים

476
00:35:36,360 --> 00:35:38,400
הארי פלקונר...

477
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
..של כיכר קוונדיש?

478
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
כֵּן?

479
00:35:45,760 --> 00:35:48,680
האם אתה מתכנן לכסות את ההפסדים שלו?

480
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
למה לעזאזל שנעשה את זה?

481
00:35:54,520 --> 00:35:57,160
אני מאמין שזה מה
אביך היה רוצה.

482
00:35:57,200 --> 00:35:59,680
ובכן, עם כל הכבוד
לזכרו של האב, אני...

483
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
אתה חייב לו את זה.

484
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
האם שכחת
איך הוא הציל את המוניטין שלך

485
00:36:04,760 --> 00:36:08,160
ולהחזיר אותך למסלול
אחרי שנתפסת מתפרצת?

486
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
"התרסקות"?

487
00:36:09,800 --> 00:36:13,120
אם אתה מתכוון לקובץ המצורף הקצר שלנו
לגברת מסוימת.

488
00:36:13,160 --> 00:36:16,560
אלכסנדרה שפרד - אני כן.

489
00:36:20,600 --> 00:36:23,760
אז... מה אתה אומר?

490
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
זה אם אתה יודע מה הכי טוב
לכל הנוגעים בדבר...

491
00:36:28,240 --> 00:36:31,360
..תעשה נכון
מאת הארי פלקונר.

492
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
ובכן, אם היא לא תוכל לשלם את שכר הדירה,
למה לא לספר לי

493
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
אני לא חושב שזו הסיבה.

494
00:36:36,920 --> 00:36:40,120
אני חושב
מישהו רוצה להיפטר ממנה.

495
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
מישהו רוצה את המקום שלה?

496
00:36:43,240 --> 00:36:46,240
מישהו שרוצה להסיר אותה
מהחיים שלהם.

497
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
מחיי בעלם.

498
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
אמא שלך לא הייתה עושה את זה.

499
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
בבקשה אל תהיה קשה מדי איתה.

500
00:37:08,480 --> 00:37:10,240
האם תדבר איתה הלילה?
לא.

501
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
יש משהו
אני צריך לעשות קודם.

502
00:37:55,520 --> 00:37:59,560
ובכן, האם אתה מוכן לבקר
הארץ המובטחת?

503
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
של ליברטי, יקירתי,
זה המקום היחיד לעשות בו קניות.

504
00:38:27,240 --> 00:38:28,320
בוקר, ג'וס.

505
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
האם היית מביא
אמא ואחותך בשבילי?

506
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
אנחנו יוצאים לנסיעה קטנה.

507
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
הם מתנשפים
קדימה.

508
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
צעד גדול עכשיו.

509
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
ילדים צוחקים

510
00:38:47,800 --> 00:38:48,960
האם תצטרף אליי?

511
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
אָנָא?

512
00:38:55,440 --> 00:38:58,640
אפשר, אמא..?
אמא, בבקשה.

513
00:39:08,280 --> 00:39:10,760
הו, בילינו כל כך הרבה.

514
00:39:10,800 --> 00:39:14,640
נכון, אבל בקרוב
להבין שמגיע לך.

515
00:39:15,840 --> 00:39:18,320
יקירתי,
החיים שלך כבר לא שלך.

516
00:39:19,520 --> 00:39:23,360
בתור אישה פורסייט,
מצופה ממך לזרוח,

517
00:39:23,400 --> 00:39:27,480
להיות מארחת מושלמת,
ליצור קשרים שימושיים,

518
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
להתוודות
אין דעות שנויות במחלוקת,

519
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
ללא הרגלים שערורייתיים.

520
00:39:31,480 --> 00:39:33,240
האם מותר לי מוח משלי?

521
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
כַּמוּבָן.

522
00:39:36,520 --> 00:39:40,920
אבל שימו לב שהגברים אוהבים לחשוב
הכל הרעיון שלהם,

523
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
והרבה יותר קל לתת להם.

524
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
למה עצרנו כאן?

525
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
הו, תודה.

526
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
תודה לך.

527
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
תודה לך.

528
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
ניכנס?

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,360
הדלת לא נעולה.
היכנס פנימה והסתכל מסביב.

530
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
למה אנחנו כאן?

531
00:40:40,520 --> 00:40:43,640
מי גר כאן?
ג'וס צוחק

532
00:40:43,680 --> 00:40:46,720
האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה!

533
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
מה זה המקום הזה?

534
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
הבית שלך?

535
00:41:06,680 --> 00:41:10,560
הבאתי את אלה מפורטנום.
איזו מחשבה טובה.

536
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
לא ידעתי מה לקחת
עבור האדונים.

537
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
דברים מתוקים יכולים להיות רעים
עבור החוקה.

538
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
הו, אל תדאג לגבי מונטי.
יש לו עיכול של חזיר.

539
00:41:17,080 --> 00:41:21,080
אה, אבל ג'יימס,
הוא לא קצת... עדין?

540
00:41:21,120 --> 00:41:22,400
אמילי ממלמלת

541
00:41:22,440 --> 00:41:23,960
הו, אדון טוב, לא.
נעליים קשות כמו מגפיים ישנות.

542
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
לא יום מחלה בחייו.

543
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
אמילי ו-WINIFRED
מרמור בשמחה

544
00:41:34,520 --> 00:41:36,880
גישת צעדים

545
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
ברנדי?

546
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
האם אתה מודע ל...

547
00:42:17,560 --> 00:42:19,640
..שהילדים שלי ואמא שלהם
הוגשו

548
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
עם הודעת פינוי?

549
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
איך אדע את זה?

550
00:42:31,320 --> 00:42:32,880
איך תדע את זה?

551
00:42:35,240 --> 00:42:38,600
אתה עדיין רואה אותה?
ראיתי אותה, כן.

552
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
התכוונתי לומר לך...
למה אתה רואה אותה?

553
00:42:44,360 --> 00:42:45,680
להודיע לה שהילדים שלה

554
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
יקבל מעתה
תמיכה כספית מתמשכת...

555
00:42:49,480 --> 00:42:51,520
..למחייתם
וצרכים חינוכיים.

556
00:42:54,960 --> 00:42:56,120
אני רואה.

557
00:42:59,480 --> 00:43:00,760
ואני אבקר מדי פעם.

558
00:43:03,520 --> 00:43:05,440
למרות הבטחתך אלי?

559
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
שקלתי מחדש.

560
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
אני מבין שאני חייב להם את זה.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,040
היא לועגת בשקט

562
00:43:15,080 --> 00:43:16,240
אליה.

563
00:43:17,880 --> 00:43:22,400
זה הכל עליה ועל מה
היא הצליחה לחלץ ממך.

564
00:43:22,440 --> 00:43:24,600
לא הייתה חילוץ.
בדיוק הפוך.

565
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
הפרת את הבטחתך...

566
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
..לי וליוני.

567
00:43:30,840 --> 00:43:33,520
המשכת את הרומן שלך.
אין רומן.

568
00:43:33,560 --> 00:43:35,760
הו, אתה אפילו לא כנה
עם עצמך!

569
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
האם אתה כנה?

570
00:43:40,760 --> 00:43:42,480
אתה כנה עכשיו?

571
00:43:43,600 --> 00:43:44,760
היא נושפת בחדות

572
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
איך אתה מעז להציע...
אני כן מציע.

573
00:43:49,040 --> 00:43:51,080
אני מציע לך לדעת טוב מאוד
לואיזה הודחה

574
00:43:51,120 --> 00:43:52,320
כי אתה אחראי!

575
00:43:52,360 --> 00:43:53,720
הו, זה שערורייתי.

576
00:43:55,040 --> 00:43:57,360
ואם כנות היא באמת
מה שאתה רוצה, אז אני אגיד לך,

577
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
אני מזועזע שהיית הולך
עד כדי כך כדי להרוס את החיים

578
00:44:00,440 --> 00:44:03,760
של שני ילדים חפים מפשע
שגם הם חסרי אשמה.

579
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
אבל אתה לא חף מפשע.

580
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
הלכת מאחורי הגב שלי,
שוב ושוב ושוב.

581
00:44:12,440 --> 00:44:14,280
ולטעון שאין רומן?

582
00:44:17,560 --> 00:44:19,720
אני לא מאמין.
אתה לא תאמין.

583
00:44:26,080 --> 00:44:28,840
אז תגרום לי להאמין בזה.

584
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
הסר אותה מחיינו...

585
00:44:35,600 --> 00:44:36,960
מלונדון...

586
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
..רצוי בחו"ל,

587
00:44:40,160 --> 00:44:43,720
כך שלעולם לא תתפתה שוב
לראות אותה או את ילדיה

588
00:44:43,760 --> 00:44:45,600
לשארית חייהם.

589
00:44:49,160 --> 00:44:51,040
אל תדרוש את זה ממני, פרנסס.

590
00:44:53,960 --> 00:44:56,160
אני כן דורש את זה.

591
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
אז אני מצטער.

592
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
הדלת נפתחת

593
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
דלת נטרקת,
היא נושפת

594
00:45:25,240 --> 00:45:26,520
הדלת נסגרת

595
00:45:30,360 --> 00:45:33,560
איך היה הטיול שלך עם פרנסס?
מאיר.

596
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
גיליתי כמה אני לא מצוייד
להיות אשת פורסייט.

597
00:45:36,240 --> 00:45:37,560
הוא מצחקק

598
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
ובכן, פרנסס תלמד אותך
כל מה שיש לדעת.

599
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
היא כבר לימדה אותי
הרבה מאוד.

600
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
האם זה היה באותו יום בבית הקפה
עם החברים שלי?

601
00:46:14,200 --> 00:46:16,080
האם זה הזמן שבו שינית את דעתך?

602
00:46:16,120 --> 00:46:17,280
אני מצטער, מה?

603
00:46:17,320 --> 00:46:19,160
או שזה היה בבלט?

604
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
היית כל כך שקט אחר כך.
משהו הדאיג אותך?

605
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
אני עייף. היה לי יום מס.

606
00:46:25,120 --> 00:46:27,960
והאם היה באמת מברק
מאביך?

607
00:46:30,120 --> 00:46:31,240
אמרתי לך שיש.

608
00:46:31,280 --> 00:46:33,200
האם באמת יש לו בעיה
עם הלב שלו?

609
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
למה אתה צריך לפקפק...?

610
00:46:34,720 --> 00:46:37,320
כי אמא שלך מבטיחה לי
הוא לא היה חולה בחייו.

611
00:46:55,320 --> 00:46:57,120
אתה זוכר מתי נפגשנו?

612
00:46:58,520 --> 00:46:59,720
היית מתאבל.

613
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
כמעט חסר כל.

614
00:47:04,360 --> 00:47:09,880
עכשיו יש לך יוקרה, ביטחון,

615
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
ההזדמנות להטביע את חותמך
על החברה הלונדונית.

616
00:47:12,760 --> 00:47:14,520
ומה אם זה לא מה שאני רוצה?

617
00:47:16,760 --> 00:47:20,200
ובכן, אז,
אני מציע לך ללמוד לרצות את זה.

618
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
וספור את ברכותיך -
את אשתי...

619
00:47:26,960 --> 00:47:31,520
..והחיים שלנו יחד
יכול להיות נעים ביותר.

620
00:47:34,320 --> 00:47:35,920
או שזה יכול להיות קשה.

621
00:47:38,000 --> 00:47:43,120
אבל הקושי יהיה
מעשה ידיך, לא שלי.

622
00:48:01,840 --> 00:48:03,440
דלת נטרקת

623
00:48:18,800 --> 00:48:20,680
היא נושמת עמוק,
נושפת

624
00:48:20,720 --> 00:48:22,920
פטפוט מרחוק,
צחוק

625
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
יוני צוחק

626
00:48:30,840 --> 00:48:35,560
איירין? איירין, אל תלכי!
בוא לפגוש את פיל.

627
00:48:41,240 --> 00:48:45,520
איירין, זה הארוס שלי, פיל.

628
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
פיל, זו איירין היקרה.

629
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
שמחה לפגוש אותך.
התענוג כולו שלי.

630
00:48:51,320 --> 00:48:53,040
אני מכיר את שניכם
הולכים להעריץ אחד את השני.

631
00:48:53,080 --> 00:48:55,600
אנחנו?
אני בהחלט מתעקש.

632
00:48:56,680 --> 00:48:58,240
הם מצחקקים

633
00:49:17,840 --> 00:49:19,600
הוציאה אותך, נכון?

634
00:49:19,640 --> 00:49:21,000
הנישואים הולכים טוב, נכון?

635
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
הילד לא חושב ישר.

636
00:49:36,760 --> 00:49:39,640
אחרת למה שינקוט עמדה כזו

637
00:49:39,680 --> 00:49:42,680
על שני ילדים שהוא בקושי פגש?

638
00:49:44,480 --> 00:49:46,120
הילדים שלו עצמו.

639
00:49:48,760 --> 00:49:50,120
כֵּן.

640
00:49:52,040 --> 00:49:53,520
יש משיכה.

641
00:49:55,720 --> 00:49:57,920
אבל צריך להתנגד לזה.

642
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
כל היקר לו שוכן כאן.

643
00:50:09,520 --> 00:50:10,880
תאמין לי...

644
00:50:12,560 --> 00:50:14,040
..הוא יחזור.

645
00:50:19,560 --> 00:50:21,400
אייזק:
באמת אין לך מושג, נכון?

646
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
אלישיה: אני מודה בזה, אני לא.

647
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
יש סיכוי למיטה ללילה?

648
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
סדקים שוט

649
00:50:47,440 --> 00:50:50,200
ובכן, זה הרבה -
עשר שנים ממנו.

650
00:50:51,760 --> 00:50:54,920
עָצוּב.
אני חושב שזה לטובה.

651
00:50:56,280 --> 00:50:57,520
גם אני.

652
00:50:57,560 --> 00:50:59,200
חנה מצחקקת

653
00:51:16,040 --> 00:51:18,520
ובכן, להתראות.

654
00:51:20,000 --> 00:51:22,400
כן, להתראות.
סדקים שוט